-
1 radiological surveillance
радиологический контроль; радиологическое наблюдениеEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > radiological surveillance
-
2 surveillance
контроль; инспекция; наблюдение; обзор -
3 sea surveillance system
1) Морской термин: система наблюдения на море2) Военный термин: система наблюдения за морским пространствомУниверсальный англо-русский словарь > sea surveillance system
-
4 marine operations
-
5 marine operations
1) Геофизика: измерения на море, морские исследования, наблюдения на море, работы на акватории2) Сахалин Р: морские работы -
6 marine gravity survey
English-Russian dictionary of geology > marine gravity survey
-
7 marine works
-
8 offshore survey
-
9 marine gravity survey
-
10 marine works
1) Строительство: морские сооружения -
11 offshore survey
1) Дипломатический термин: морской промер2) Геофизика: морская съёмка, морские исследования, морские работы, наблюдения на море3) Каспий: исследование морской среды -
12 sea surveillance system
-
13 look-out
ˈlukˈaut сущ.
1) наблюдение to keep a look-out ≈ вести наблюдение to be on the look-out (for) ≈ быть настороже The great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights. ≈ Большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней.
2) а) наблюдательный пункт б) наблюдатель;
дозорный;
вахта Syn: watchman в) дозорное судно
3) а) вид, панорама, перспектива The traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out. ≈ Путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду. Syn: prospect
1. б) виды, шансы, перспективы It seemed a rather blue look-out. ≈ Перспективы на будущее кажутся весьма неблагоприятными. Syn: outlook
4) забота, дело( в конструкции с притяж. местоимением или существительным в притяж. падеже) That's my look-out. ≈ Это мое дело. бдительность, настороженность - to be on the * быть настороже( for) наблюдение - to keep a good *for smb., smth. тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л. поиск - on the * for smth. в поисках чего-л. наблюдательный пост, пункт (тж. * station) наблюдатель (морское) впередсмотрящий вид (на город, море и т. п.) ;
перспектива - a wonderful * over the sea чудесный вид на море виды на будущее, перспективы - it's not a good * for his family if he loses his job если он потеряет работу, перед его семьей откроется печальная перспектива забота, дело (чье-л.) - that's his own * это его забота смотровая щель, смотровой люк( бронемашины) look-out бдительность, настороженность;
to be on the look-out (for) быть настороже look-out бдительность, настороженность;
to be on the look-out (for) быть настороже ~ вид;
a wonderful look-out over the sea чудесный вид на море ~ виды, шансы;
that's my look-out это мое дело ~ наблюдатель;
вахта;
дозорные ~ наблюдательный пункт ~ виды, шансы;
that's my look-out это мое дело ~ вид;
a wonderful look-out over the sea чудесный вид на мореБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look-out
-
14 Theory of Universe
▫ В нач. марта 2008 NASA обнародовало данные, которые собрал зонд WMAP за 5 лет. Основные наблюдения и выводы изложены в 7 статьях в The Astrophysical Journal. Основные выводы: • получены новые подтверждения того, что Вселенная заполнена космическими нейтрино; • доказано, что первым звёздам понадобилось около полумиллиарда лет для создания «электронного тумана» ( Cosmic Fog); • опровергнуты многие описания расширения Вселенной в первые мгновения её жизни. Зонд WMAP оценил возраст Вселенной в 13,7 млрд лет. Новые наблюдения подтвердили, что Вселенная представляет собой «море» космических нейтрино — практически невесомых субатомных частиц, движущихся с околосветовой скоростью. По данным WMAP, сейчас Вселенная состоит на 72% из тёмной энергии, на 23% — из тёмной материи, на 4,6% — из обычных атомов, менее чем на 1% — из нейтрино. В юности же, через 380 тыс. лет после «большого взрыва», состав был другим: тёмная материя — 63%, фотоны — 15%, атомы — 12%, нейтрино — 10%, тёмная энергия — пренебрежимо мало. В таком кол-ве нейтрино влияли на развитие Вселенной, а эти изменения, в свою очередь, запечатлевались в микроволнах, которые наблюдал WMAP. Как именно происходило расширение Вселенной, имевшее место в первую триллионную долю секунды после «большого взрыва», неизвестно. Существует много противоречивых теорий, описывающих этот процесс, но новые данные опровергают часть из них.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Theory of Universe
-
15 lunar
1. a лунный2. a относящийся к Лунеlunar mare — море на Луне, лунное море
3. a косм. предназначенный для освоения Луныlunar landing — посадка на Луну, прилунение
4. a бледный5. a серповидный или круглый -
16 Forschungsschiff
научно-исследовательское судно
НИС
Судно, предназначенное для выполнения научных исследований в море.
[ ГОСТ 18458-84]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
Синонимы
EN
DE
FR
ПЛАВСРЕДСТВА ДЛЯ ОКЕАНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
1. Научно-исследовательское судно
НИС
D. Forschungsschiff
Е. Research vessel
F. Navire d’exploration
Судно, предназначенное для выполнения научных исследований в море*
Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
1. Научно-исследовательское судно
НИС
D. Forschungsschiff
Е. Research vessel
F. Navire d’exploration
Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Forschungsschiff
-
17 Seenotperiode
сущ.судостр. период прослушивания сигналов бедствий в море, минуты молчания (для слухового наблюдения на международной частоте вызова и бедствия) -
18 to take out observations at sea
to take/to carry out observations at sea проводить наблюдения в открытом мореEnglish-Russian combinatory dictionary > to take out observations at sea
-
19 exposed
1. a обнажённый, открытый, незащищённый2. a воен. открытый для наблюдения3. a воен. поставленный под удар4. a тех. незащищённый; подверженный действию5. a разоблачённый6. a фото, кино экспонированный7. a полигр. откопированныйСинонимический ряд:1. denounced (adj.) brought to justice; brought to the light of day; debunked; denounced; ferreted out; unmasked2. laid open (adj.) bared; brought to light; disclosed; divulged; laid bare; laid open; made public; revealed; unveiled3. liable (adj.) liable; obnoxious; prone; sensitive; subject; susceptible4. open (adj.) bald; bare; denuded; naked; nude; open; peeled; stripped; uncovered5. visible (adj.) apparent; clear; dug up; exhibited; not covered; obvious; unprotected; visible6. debunked (verb) debunked; discovered; showed up/shown up or showed up; undressed; unmasked7. showed/shown or showed (verb) brandished; disported; exhibited; flashed; flaunted; paraded; show off; showed; showed off/shown off or showed off; showed/shown or showed; sported; trotted out8. told (verb) bared; betrayed; blabbed; denuded; disclosed; displayed; disrobed; divested; divulged; exposed; give away; laid open; lay open; let out; opened; revealed; stripped; subjected; told; unclothed; uncovered; unveiled -
20 Les Quatre cents coups
1959 – Франция (94 мин)Произв. Les Films du Carrosse, SEDIF (Жорж Шарло)Реж. ФРАНСУА ТРЮФФОСцен. Марсель Мусси и Франсуа ТрюффоОпер. Анри Деке (Dyaliscope)Муз. Жан КонстантенВ ролях Жан-Пьер Лео (Антуан Дуанель), Клер Морье (Жильберта Дуанель), Альбер Реми (Жюльен Дуанель), Ги Декомбль («Листок»), Патрик Оффре (Рене), Жорж Фламан (отец Рене), Клод Мансар (следователь), Пьер Репп (учитель английского), Анри Вирложё (сторож), Жак Моно (судья).13-летний Антуан Дуанель живет с матерью и отчимом в скромном доме на севере Парижа. Он совсем не любит школу и тиранит учителя. Он часто прогуливает уроки с лучшим другом Рене; однажды, слоняясь по Парижу, он видит мать с любовником. Антуан лучше ладит с отчимом, чем с родной матерью, которая относится к нему без заботы и нежности. В оправдание прогула он, ничтоже сумняшеся, говорит учителю, что его мать умерла. Но в тот же день его мать приходит за Антуаном в школу.Антуан больше не хочет жить с родителями. Он ночует в старой типографии, принадлежащей дяде Рене. Мать пытается его задобрить и обещает дать ему 1000 франков, если он войдет в 1-ю пятерку по результатам сочинения по литературе. В виде сочинения он сдает страницу из бальзаковских «Поисков абсолюта», и учитель обвиняет его в плагиате. Рене приглашает Антуана пожить у себя: это насквозь продуваемый дом, где Рене живет с отцом, страстным поклонником скачек, и матерью-алкоголичкой. Антуан крадет пишущую машинку из кабинета на Елисейских Полях, где работает его отец. Ему не удается ее продать, и он возвращается на работу к отцу, но тут его застает сторож. Отчим отводит Антуана в комиссариат, откуда он, проведя ночь в участке и еще одну в тюрьме, попадает в Центр наблюдения за несовершеннолетними преступниками. Однажды он сбежит оттуда на море, которого никогда раньше не видел.► Четыреста ударов, 1-й полнометражный фильм Трюффо, вышел в Париже в июне 1959 г. и, наряду с Лифтом на эшафот, L' Ascenseur pour l'échafaud, январь 1958; Красавчиком Сержем, Le beau Serge, февраль 1959 г.; и На последнем дыхании, À bout de souffle, март 1960 г., стал одним из важнейших фильмов начала новой волны. Он мгновенно стал знаменит благодаря, в частности, призу за лучшую режиссуру, полученному на Каннском кинофестивале месяцем ранее. Тем не менее в фильме Четыреста ударов нет ничего революционного и даже просто новаторского. Частично его можно связать с картиной Виго Ноль за поведение, Zéro de conduite( бунт детей и подростков против мира взрослых), частично – с завоеваниями неореализма по образцу Де Сики (Шуша, Sciuscia), при минимальном внимании к социальному контексту. Трюффо попытался сломать стереотипы традиционной мелодрамы, придав фильму ритм хроники. Повествование, намеренно лишенное драматизации, часто выглядит вялым, растянутым, ему не хватает изобретательности в деталях сцен. Его главное достоинство в том, что финальные эпизоды вызывают вполне живые, не искусственные эмоции, при общей холодности тона. Самая знаменитая сцена (она же лучшая) – допрос Дуанеля психологом, от которого нам слышен только голос. В этом эпизоде органичность Жан-Пьера Лео восхитительна, а сам фильм выходит за рамки неореализма и перенимает стиль телерепортажа.Четыреста ударов – 1-я часть цикла о Дуанеле, который продолжится новеллой Антуан и Колетта в фильме Любовь в двадцать лет, L'amour à vingt ans, 1962, фильмами Украденные поцелуи, Les Baisers volés, Семейный очаг, Domicile conjugal, 1970, Ускользающая любовь, L'amour en fuite, 1978. Вместе с Зеленой комнатой, La Chambre verte этот цикл, в особенности – благодаря автобиографичности и участию одного актера на протяжении 20 лет, представляет собой самую оригинальную часть творчества Трюффо.N.B. Вопреки общепринятому мнению, Жан-Пьер Лео впервые появился на экране не в этом фильме, а в картине Жоржа Лампена Ла Тур, берегись!, La Tour, prends garde! снятой летом 1957 г.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в книге «Приключения Антуана Дуанеля» (Les aventures d'Antoine Doinel, Mercure de Fiance, 1970). Помимо окончательной версии сценария, в книге содержится 1-й синопсис Четырехсот ударов (переиздание – Ramsay, 1987).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Quatre cents coups
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ на море — измерение величин и показателей, характеризующих состояние моря и погоды. Включают наблюдения за атмосферным давлением, температурой и влажностью воздуха, ветром, облачностью, осадками, туманами, видимостью, оптическими явлениями, температурой… … Морской энциклопедический справочник
Чёрное море — средиземное море Атлантического океана, между Европой и М. Азией. Физико географический очерк. Общие сведения. Ч. м. омывает берега СССР, Румынии, Болгарии и Турции. На С. В. Керченским проливом соединяется с Азовским морем, на Ю … Большая советская энциклопедия
Гражданская война на Балтийском море — Гражданская война в России Потопление подводной лодкой Балтийского флота «Пантера» английского эсминца «Виттория» … Википедия
Белое море — средиземное море Северного Ледовитого океана у северных берегов Европейской части СССР. На С. проливом Горло, северная часть которого называется Воронкой, соединяется с Баренцевым морем; граница с ним проходит по линии мыс Канин Нос мыс… … Большая советская энциклопедия
Японское море — принадлежащее к бассейну Тихого океана, на З омывает восточный берег Кореи и его продолжение к С русский берег Азиатского материка; на В оно отделено от Тихого океана группой японских о вов. Южной границей Я. моря служит Корейский пролив,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Единая система наблюдения и оповещения об обстановке на море — комплекс организационных мероприятий, персонала и технических средств, предназначенный для обеспечения непрерывного наблюдения за надводной и воздушной обстановкой; своевременного обнаружения неизвестных целей и нарушителей ГГ на море; передачи… … Пограничный словарь
Японское море — полузамкнутое море Тихого океана между материком Евразия и его Корейским полуостровом на З., Японскими островами и о. Сахалин на В. и Ю. В. Омывает берега СССР, КНДР, Южной Кореи и Японии. Длина береговой линии 7600 км (из них 3240 км… … Большая советская энциклопедия
Средиземное море — названное так благодаря своему положению среди земель, составлявших весь известный древним мир принадлежит к числу самых замечательных из внутренних морей как по величине, так и по роли, которую оно играло в истории европейской цивилизации.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каспийское море — Запрос «Каспий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Каспийское море авар. Хазар ралъад азерб. Xəzər dənizi дарг. Каспила урхьу каз. Каспий теңізі … Википедия
Средиземное море — У этого термина существуют и другие значения, см. Средиземное море (значения). Средиземное море Координаты: Координаты … Википедия
Абескунское море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия
